1
00:00:02,923 --> 00:00:04,717
Katara: Agua.

2
00:00:05,342 --> 00:00:06,969
Tierra.

3
00:00:07,261 --> 00:00:08,971
Fuego.

4
00:00:09,305 --> 00:00:10,598
Aire.

5
00:00:11,640 --> 00:00:15,102
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
Vivíamos juntos en armonía.

6
00:00:15,686 --> 00:00:19,190
Entonces todo cambió
cuando la nación del fuego atacó.

7
00:00:20,065 --> 00:00:24,111
Sólo el avatar, amo de todo.
cuatro elementos, podría detenerlos.

8
00:00:24,195 --> 00:00:26,197
Pero cuando el mundo más lo necesitaba,

9
00:00:26,280 --> 00:00:27,573
él desapareció.

10
00:00:27,948 --> 00:00:31,660
Pasaron 100 años y mi hermano y yo
descubrió el nuevo avatar.

11
00:00:31,911 --> 00:00:33,412
Un maestro aire llamado aang.

12
00:00:33,621 --> 00:00:35,831
Y aunque su aire control
las habilidades son geniales,

13
00:00:35,915 --> 00:00:38,334
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.

14
00:00:38,417 --> 00:00:39,460
Aang: Uf.

15
00:00:39,794 --> 00:00:42,505
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.

16
00:00:51,013 --> 00:00:52,723
Estoy perdiendo esta guerra.

17
00:00:52,932 --> 00:00:54,975
Estoy decepcionando al mundo entero.

18
00:00:55,142 --> 00:00:58,479
Debería haber visto venir esta guerra,
y lo impidió.

19
00:00:58,896 --> 00:01:02,274
Durante tanto tiempo pensé que
Si mi papá me aceptara, sería feliz.

20
00:01:02,483 --> 00:01:04,485
Ya estoy de vuelta en casa. Mi papá me habla.

21
00:01:04,568 --> 00:01:06,028
Todo debería ser perfecto, ¿verdad?

22
00:01:06,111 --> 00:01:08,239
Debería ser feliz ahora, pero no lo soy.

23
00:01:08,697 --> 00:01:11,659
Por favor, tío, estoy tan confundido.
Necesito tu ayuda.

24
00:01:12,952 --> 00:01:15,246
Olvídalo. Lo resolveré yo mismo.

25
00:01:15,371 --> 00:01:17,039
Por lo que a mí me importa, desperdicia aquí.

26
00:01:25,130 --> 00:01:29,677
Aang, es hora de que aprendas.
Mi historia con el señor del fuego Sozin.

27
00:01:30,052 --> 00:01:35,558
Necesitas entender cómo comenzó la guerra.
si quieres saber cómo terminarlo.

28
00:01:36,642 --> 00:01:40,980
Conoce a mi en mi isla natal
el día del solsticio de verano.

29
00:01:43,607 --> 00:01:44,984
Está bien, roku.

30
00:01:58,539 --> 00:02:01,625
"Necesitas saber la historia
del fallecimiento de su bisabuelo.

31
00:02:02,042 --> 00:02:04,044
"Revelará tu propio destino".

32
00:02:17,516 --> 00:02:18,559
Aang: Ahí está.

33
00:02:18,809 --> 00:02:20,728
Esa es la casa de roku.

34
00:02:22,897 --> 00:02:25,399
Katara: Pero no hay nada aquí.

35
00:02:26,942 --> 00:02:28,569
Sí, lo hay.

36
00:02:28,819 --> 00:02:30,237
Un pueblo entero.

37
00:02:30,404 --> 00:02:32,114
Cientos de casas.

38
00:02:32,323 --> 00:02:34,617
Todo completamente enterrado en cenizas.

39
00:02:39,496 --> 00:02:42,541
Azula: Nunca es demasiado temprano para
Una sesión con el pintor de la corte, Zuko.

40
00:02:42,875 --> 00:02:45,127
Asegúrate de que obtenga tu lado bueno.

41
00:02:46,128 --> 00:02:47,338
Esperar.

42
00:02:47,671 --> 00:02:48,881
Necesito preguntarte algo.

43
00:02:49,256 --> 00:02:51,576
¿Qué recuerdas de
¿La historia de nuestro bisabuelo?

44
00:02:51,759 --> 00:02:52,843
Ah, zuko.

45
00:02:52,927 --> 00:02:54,803
Es tan extraño cómo funciona tu mente.

46
00:02:55,638 --> 00:02:57,848
El señor del fuego sozin empezó la guerra, por supuesto.

47
00:02:57,973 --> 00:03:00,768
Pasó sus primeros años
preparándose en secreto para ello

48
00:03:00,935 --> 00:03:02,937
pero fue tan paciente como inteligente.

49
00:03:03,187 --> 00:03:06,815
Es famoso por esperar el cometa,
más tarde rebautizado como cometa de sozin

50
00:03:07,066 --> 00:03:10,486
y usó su poder para lanzar
su invasión a gran escala del mundo.

51
00:03:10,903 --> 00:03:14,198
Al final murió
un hombre muy viejo y exitoso.

52
00:03:14,365 --> 00:03:15,908
¿Pero cómo murió?

53
00:03:15,991 --> 00:03:18,577
¿No prestaste atención en la escuela?
¿zuko?

54
00:03:18,911 --> 00:03:20,788
Murió pacíficamente, mientras dormía.

55
00:03:20,871 --> 00:03:21,872
Era anciano.

56
00:03:51,610 --> 00:03:53,445
¿Qué significa?

57
00:04:00,661 --> 00:04:05,290
"Los sabios del fuego guardan la historia secreta
en las catacumbas de hueso de dragón."

58
00:05:01,972 --> 00:05:04,266
"El testamento final del señor del fuego sozin."

59
00:05:05,184 --> 00:05:06,852
Roku: Ven, aang.

60
00:05:07,770 --> 00:05:09,063
Aang: ¿A dónde vamos?

61
00:05:09,354 --> 00:05:11,106
Para visitar mi pasado.

62
00:05:11,607 --> 00:05:13,609
Nuestro pasado compartido.

63
00:05:15,444 --> 00:05:19,782
Sozin: Mientras siento que mi propia vida se oscurece,
no puedo evitar pensar

64
00:05:19,865 --> 00:05:23,243
de una época en la que todo
era mucho más brillante.

65
00:05:25,037 --> 00:05:26,872
Recuerdo a mi amigo.

66
00:05:42,054 --> 00:05:43,847
Parece que gano otra vez, roku.

67
00:05:44,223 --> 00:05:45,390
¿Estás bromeando?

68
00:05:45,474 --> 00:05:47,309
La raíz del árbol hizo todo el trabajo.

69
00:05:48,977 --> 00:05:50,854
Buenísimo, sozin.

70
00:05:50,938 --> 00:05:53,273
¿Eras amigo del señor del fuego sozin?

71
00:05:53,774 --> 00:05:58,612
En aquel entonces él era sólo el príncipe sozin,
y él era mi mejor amigo.

72
00:06:03,283 --> 00:06:04,368
Dile algo.

73
00:06:05,285 --> 00:06:09,206
Eh...

74
00:06:12,084 --> 00:06:14,753
El amor es difícil cuando eres joven.

75
00:06:15,129 --> 00:06:16,588
No tienes que decírmelo.

76
00:06:16,797 --> 00:06:17,881
No te preocupes.

77
00:06:18,048 --> 00:06:19,341
Se pone mejor.

78
00:06:19,550 --> 00:06:21,051
Ahora ven conmigo.

79
00:06:21,468 --> 00:06:23,554
Tenemos una fiesta a la que asistir.

80
00:06:24,429 --> 00:06:26,181
Aang: Espera, ¿de quién es la fiesta?

81
00:06:27,057 --> 00:06:31,436
Roku: Sozin y yo compartimos muchas cosas,
incluyendo un cumpleaños.

82
00:06:43,157 --> 00:06:44,867
Sozin: ¿Le pasó algo a mi padre?

83
00:06:44,950 --> 00:06:46,118
No, príncipe sozin.

84
00:06:46,451 --> 00:06:47,911
No estamos aquí para ti.

85
00:06:48,328 --> 00:06:51,206
Estamos aquí para anunciar
la identidad del próximo avatar.

86
00:06:53,375 --> 00:06:58,422
Es un honor para nosotros servirle, avatar roku.

87
00:07:10,058 --> 00:07:12,644
Sozin: Pronto llegó el día.
cuando mi amigo roku

88
00:07:12,728 --> 00:07:16,815
Tuve que dejar la nación del fuego.
y afrontar su destino como avatar.

89
00:07:17,608 --> 00:07:22,738
Necesitaba viajar por el mundo.
para poder dominar los otros elementos.

90
00:07:23,322 --> 00:07:26,575
Oye, ¿por qué no has empacado todavía?
¿Avatar todopoderoso?

91
00:07:28,994 --> 00:07:33,081
Vamos, muéstrame cómo se hace.
utilizando los cuatro tipos de flexión.

92
00:07:36,168 --> 00:07:39,087
Empecé a empacar
pero entonces los sabios del fuego me dijeron

93
00:07:39,171 --> 00:07:41,506
no necesitaré ninguno
posesiones mundanas.

94
00:07:44,009 --> 00:07:45,594
Sucedió tan rápido.

95
00:07:45,677 --> 00:07:47,262
Todo será diferente ahora.

96
00:07:51,016 --> 00:07:52,017
Aquí.

97
00:07:52,100 --> 00:07:53,894
Espero que al menos estés
permitido tener esto.

98
00:07:54,561 --> 00:07:56,271
Roku: Pero este es un artefacto real.

99
00:07:57,105 --> 00:07:59,107
se supone que debe usarse
por el príncipe heredero.

100
00:07:59,399 --> 00:08:00,609
Quiero que lo tengas.

101
00:08:23,548 --> 00:08:25,968
¿Tienen baños?
en el mundo espiritual?

102
00:08:26,301 --> 00:08:28,387
De hecho, no es así.

103
00:08:31,765 --> 00:08:34,059
Oye, ya casi llegamos
el templo del aire del sur.

104
00:08:34,268 --> 00:08:37,646
Esta fue la primera parada
en mi viaje de avatar.

105
00:08:38,105 --> 00:08:41,775
Era el lugar donde estaba
entrenado para dominar el aire control,

106
00:08:41,858 --> 00:08:46,822
y también donde me conocí
un viejo amigo tuyo, el monje gyatso.

107
00:08:47,239 --> 00:08:48,282
Aang: ¡De ninguna manera!

108
00:08:53,578 --> 00:08:55,747
Oye, gyatso,
¿Quieres ver un nuevo truco de planeador?

109
00:09:00,377 --> 00:09:02,087
Mira esto.

110
00:09:04,006 --> 00:09:05,007
Aang: Está navegando en el aire.

111
00:09:05,465 --> 00:09:07,301
No puedo creer que nunca pensé en eso.

112
00:09:19,313 --> 00:09:21,315
Aang: Eso es asombroso.

113
00:09:21,398 --> 00:09:24,151
No puedo creer que fueran amigos
con el monje gyatso tal como lo estaba yo.

114
00:09:24,693 --> 00:09:31,074
Algunas amistades son tan fuertes,
incluso pueden trascender vidas.

115
00:09:34,536 --> 00:09:40,417
Después de mis años dominando el Aire Control,
Viajé a la tribu del agua del norte.

116
00:09:40,917 --> 00:09:44,504
Agua Control era
especialmente desafiante para mí.

117
00:09:48,175 --> 00:09:50,969
Pero con el tiempo también lo dominé.

118
00:10:05,734 --> 00:10:07,903
Pasé al reino terrestre.

119
00:10:11,615 --> 00:10:17,329
Mi maestro Tierra Control, Sud,
Era intransigente, testarudo y directo.

120
00:10:19,915 --> 00:10:22,459
Y un amigo de toda la vida.

121
00:10:36,264 --> 00:10:41,812
Roku: Fue un trabajo amargo,
pero los resultados valieron la pena.

122
00:10:49,820 --> 00:10:53,698
Sozin: Han pasado doce largos años
antes de volver a ver a mi amigo.

123
00:10:54,574 --> 00:10:59,037
Cuando roku regresó,
era un avatar plenamente realizado,

124
00:10:59,538 --> 00:11:01,373
y yo también había cambiado.

125
00:11:01,790 --> 00:11:05,293
Sozin, o debería decir, señor del fuego.

126
00:11:05,460 --> 00:11:09,005
Habitualmente, mis súbditos se inclinan
antes de saludarme,

127
00:11:10,507 --> 00:11:12,342
pero tú eres la excepción.

128
00:11:14,719 --> 00:11:18,640
Roku: Después de todos estos años,
él seguía siendo mi mejor amigo.

129
00:11:19,224 --> 00:11:23,103
Y unos meses después,
él era mi padrino.

130
00:11:27,190 --> 00:11:30,193
Aang: Roku, es esa chica.
que ni siquiera sabía que estabas vivo.

131
00:11:30,318 --> 00:11:31,486
Roku: Ta min.

132
00:11:31,903 --> 00:11:33,738
Fui persistente.

133
00:11:33,864 --> 00:11:37,576
Cuando el amor es real, encuentra un camino.

134
00:11:38,410 --> 00:11:42,664
Y ser el avatar no hace daño
tus posibilidades con las damas tampoco.

135
00:11:43,081 --> 00:11:46,877
Sozin: Los días de boda buscamos
al futuro con optimismo y alegría.

136
00:11:47,711 --> 00:11:50,964
Tenía mi propia visión de un futuro mejor.

137
00:11:52,924 --> 00:11:54,009
Disculpe.

138
00:11:54,759 --> 00:11:56,511
¿Puedo tomarlo prestado por un momento?

139
00:11:56,803 --> 00:11:58,972
No es muy tradicional, pero está bien.

140
00:12:01,850 --> 00:12:03,185
¿Qué tienes en mente?

141
00:12:03,894 --> 00:12:06,688
He estado pensando mucho en
El estado del mundo últimamente.

142
00:12:06,771 --> 00:12:08,273
Sozin, es mi boda.

143
00:12:08,356 --> 00:12:09,357
Toma una galleta.

144
00:12:09,441 --> 00:12:11,359
Baila con alguien. Relájate.

145
00:12:11,568 --> 00:12:13,820
Lo sé, lo sé, pero escúchame.

146
00:12:16,364 --> 00:12:19,367
Desde el principio,
Estaba destinado a ser el señor del fuego,

147
00:12:20,160 --> 00:12:23,872
y aunque no siempre lo supimos,
Estabas destinado a ser el avatar.

148
00:12:24,372 --> 00:12:27,751
Es un sorprendente golpe del destino.
Nos conocemos muy bien, ¿no?

149
00:12:28,585 --> 00:12:31,171
Juntos, podríamos hacer cualquier cosa.

150
00:12:31,546 --> 00:12:33,757
Sí, podríamos.

151
00:12:34,216 --> 00:12:38,386
Sozin: Nuestra nación está disfrutando
una época de paz y riqueza sin precedentes.

152
00:12:38,470 --> 00:12:43,016
Nuestra gente está feliz
y somos muy afortunados en muchos sentidos.

153
00:12:43,433 --> 00:12:44,976
¿A dónde vas con esto?

154
00:12:45,852 --> 00:12:47,270
He estado pensando.

155
00:12:47,354 --> 00:12:50,398
Deberíamos compartir esta prosperidad
con el resto del mundo.

156
00:12:50,899 --> 00:12:54,110
en nuestras manos
Es el imperio más exitoso de la historia.

157
00:12:54,528 --> 00:12:56,196
Es hora de que lo ampliemos.

158
00:12:56,613 --> 00:13:00,450
No. Las cuatro naciones están destinadas
ser solo eso: cuatro.

159
00:13:00,659 --> 00:13:03,787
Roku, ni siquiera has parado
para considerar las posibilidades.

160
00:13:03,995 --> 00:13:05,956
No hay posibilidades.

161
00:13:06,206 --> 00:13:07,916
Este es el ultimo
Quiero oír sobre esto.

162
00:13:10,126 --> 00:13:13,755
Roku: Esa fue mi primera
prueba real como el avatar.

163
00:13:14,005 --> 00:13:17,634
Desafortunadamente, pasaron muchos años.
antes de saber que sozin

164
00:13:17,717 --> 00:13:21,596
había seguido adelante con su plan,
a pesar de mi advertencia.

165
00:13:36,319 --> 00:13:38,280
He visto la colonia, sozin.

166
00:13:38,363 --> 00:13:41,241
¿Cómo te atreves a ocupar
territorio del reino terrestre?

167
00:13:41,825 --> 00:13:45,078
¿Cómo te atreves?
un ciudadano de la nación del fuego,

168
00:13:45,203 --> 00:13:47,539
¿Te diriges a tu señor del fuego de esta manera?

169
00:13:48,373 --> 00:13:51,334
Su lealtad es primero hacia nuestra nación.

170
00:13:51,418 --> 00:13:53,628
Cualquier cosa menor te convierte en un traidor.

171
00:13:54,045 --> 00:13:55,505
No hagas esto, sozin.

172
00:13:55,714 --> 00:13:57,424
No me desafíes.

173
00:13:57,507 --> 00:13:59,259
Sólo terminará mal.

174
00:14:00,927 --> 00:14:02,178
Se acabó.

175
00:14:35,045 --> 00:14:37,130
Te estoy perdonando, sozin.

176
00:14:37,464 --> 00:14:41,217
te estoy dejando ir
en nombre de nuestra pasada amistad.

177
00:14:41,301 --> 00:14:44,763
Pero te lo advierto,
incluso un solo paso fuera de línea

178
00:14:44,846 --> 00:14:48,016
resultará en su fin permanente.

179
00:15:01,279 --> 00:15:03,615
Roku: Sozin y yo no hablamos.
o vernos

180
00:15:03,698 --> 00:15:06,618
durante 25 años después de nuestra batalla.

181
00:15:07,202 --> 00:15:11,748
Pasé la mayor parte de mi tiempo libre aquí,
en mi casa.

182
00:15:30,934 --> 00:15:32,686
Roku: vámonos.

183
00:16:06,386 --> 00:16:08,972
Sozin: La isla de Roku estaba a 100 millas de distancia.

184
00:16:09,514 --> 00:16:12,142
Pero todavía podía sentirlo retumbar,

185
00:16:12,517 --> 00:16:14,769
y ver la columna de humo negro.

186
00:16:15,228 --> 00:16:18,606
nunca habia visto nada
como esta catástrofe.

187
00:17:11,159 --> 00:17:12,577
Aang: Esto es asombroso, roku.

188
00:17:12,952 --> 00:17:15,830
Estás luchando contra un volcán,
y estás ganando.

189
00:17:15,914 --> 00:17:19,709
Desafortunadamente,
Mi éxito no duró, aang.

190
00:17:19,918 --> 00:17:22,796
No había manera de que pudiera hacerlo todo.

191
00:17:46,027 --> 00:17:48,154
Roku: luchando contra los elementos
fue bastante difícil,

192
00:17:48,404 --> 00:17:51,115
tuve que hacerlo
mientras apenas podía respirar.

193
00:17:51,449 --> 00:17:55,829
Los gases volcánicos venenosos
eran horno/vhelming.

194
00:18:00,333 --> 00:18:03,002
Está bien, fang.

195
00:18:03,211 --> 00:18:06,256
Sal de aquí, estoy bien.

196
00:18:29,070 --> 00:18:30,321
Sozin: ¿Necesitas ayuda, viejo amigo?

197
00:18:31,030 --> 00:18:32,490
¿Sozin?

198
00:18:33,283 --> 00:18:34,742
No hay un momento que perder.

199
00:19:09,819 --> 00:19:12,071
Roku: No respires el gas tóxico.

200
00:19:22,790 --> 00:19:25,668
Es... demasiado.

201
00:19:29,464 --> 00:19:31,049
Por favor...

202
00:19:33,092 --> 00:19:36,596
Sin ti,
Todos mis planes de repente son posibles.

203
00:19:36,846 --> 00:19:39,557
Tengo una visión para el futuro, roku.

204
00:20:13,967 --> 00:20:17,679
Aang: ¿Quién... espera? Ese soy yo, ¿no?

205
00:20:17,971 --> 00:20:20,014
Roku: Dale sentido a nuestro pasado, aang.

206
00:20:20,765 --> 00:20:25,311
Y traerás la paz
y restablecer el equilibrio en el mundo.

207
00:20:25,478 --> 00:20:26,604
¿Roku?

208
00:20:27,021 --> 00:20:29,148
Roku...

209
00:20:30,358 --> 00:20:33,695
Sozin: Sin roku,
y el gran cometa regresando

210
00:20:33,903 --> 00:20:37,031
el momento fue perfecto
para cambiar el mundo.

211
00:20:37,657 --> 00:20:41,077
Conocia el siguiente avatar
Nacería un nómada aéreo.

212
00:20:41,828 --> 00:20:44,789
Entonces eliminé las sienes de aire.

213
00:20:44,872 --> 00:20:47,542
Pero de alguna manera, el nuevo avatar se me escapó.

214
00:20:48,501 --> 00:20:52,839
desperdicié el resto
de mi vida buscando en vano.

215
00:20:53,047 --> 00:20:55,299
Sé que se esconde en alguna parte.

216
00:20:55,508 --> 00:20:58,553
la mayor amenaza de la nación del fuego.

217
00:20:58,636 --> 00:21:01,305
El último maestro del aire.

218
00:21:04,851 --> 00:21:08,021
No puede ser eso, ¿dónde está el resto?

219
00:21:16,863 --> 00:21:18,823
Tú enviaste esto, ¿no?

220
00:21:19,073 --> 00:21:20,742
Encontré la historia secreta.

221
00:21:20,908 --> 00:21:24,328
Que, por cierto, debería cambiarse de nombre.
"La historia que la mayoría de la gente ya conoce".

222
00:21:24,871 --> 00:21:27,671
La nota decía que necesitaba saber.
sobre la muerte de mi bisabuelo,

223
00:21:27,874 --> 00:21:29,417
pero al final todavía estaba vivo.

224
00:21:29,751 --> 00:21:31,836
No. No lo era.

225
00:21:32,670 --> 00:21:34,547
¿De qué estás hablando?

226
00:21:34,630 --> 00:21:37,925
Tienes más de un bisabuelo,
príncipe zuko.

227
00:21:38,301 --> 00:21:40,887
Sozin era el abuelo de tu padre.

228
00:21:41,137 --> 00:21:45,641
El abuelo de tu madre era avatar roku.

229
00:21:46,893 --> 00:21:48,436
¿Por qué me cuentas esto?

230
00:21:48,644 --> 00:21:53,316
Porque entender la lucha
entre tus dos bisabuelos

231
00:21:53,399 --> 00:21:57,779
puede ayudarte a entender mejor
la batalla dentro de ti.

232
00:22:00,114 --> 00:22:03,659
El mal y el bien son siempre
En guerra dentro de ti, Zuko.

233
00:22:03,826 --> 00:22:06,370
Es tu naturaleza, tu legado.

234
00:22:06,662 --> 00:22:09,332
Pero hay un lado positivo.

235
00:22:10,708 --> 00:22:14,796
¿Qué pasó hace generaciones?
se puede resolver ahora.

236
00:22:15,254 --> 00:22:16,631
Por ti.

237
00:22:16,756 --> 00:22:22,178
Por tu legado, tú solo
puede limpiar los pecados de nuestra familia,

238
00:22:22,261 --> 00:22:24,055
y la nación del fuego.

239
00:22:24,514 --> 00:22:27,475
Nacido en ti, junto con toda esta lucha.

240
00:22:27,683 --> 00:22:32,313
es el poder
para restaurar el equilibrio del mundo.

241
00:22:37,068 --> 00:22:40,196
Este es un artefacto real.

242
00:22:41,155 --> 00:22:44,659
se supone que debe usarse
por el príncipe heredero.

243
00:22:53,709 --> 00:22:56,921
Katara: Quieres decir, después de todo roku.
y sozin pasaron juntos,

244
00:22:57,004 --> 00:23:00,675
Incluso después de que Roku le mostró misericordia,
¿Sozin lo traicionó así?

245
00:23:01,175 --> 00:23:03,761
Es como si esta gente hubiera nacido mala.

246
00:23:03,845 --> 00:23:05,304
Aang: No, eso está mal.

247
00:23:05,596 --> 00:23:08,099
No creo que ese fuera el punto.
de lo que roku me mostró en absoluto.

248
00:23:08,641 --> 00:23:09,934
Entonces ¿cuál era el punto?

249
00:23:10,268 --> 00:23:13,146
Roku era igual de nación del fuego
como lo era sozin, ¿verdad?

250
00:23:13,521 --> 00:23:17,400
En todo caso, su historia demuestra que cualquiera
capaz de un gran bien y un gran mal.

251
00:23:17,942 --> 00:23:20,611
Todos, incluso el señor del fuego.
y la nación del fuego,

252
00:23:20,695 --> 00:23:22,905
hay que tratarlo como
vale la pena darles una oportunidad.

253
00:23:23,489 --> 00:23:25,533
Y también creo que se trataba de amistades.

254
00:23:26,701 --> 00:23:30,037
¿De verdad crees que las amistades
¿Puede durar más de una vida?

255
00:23:31,664 --> 00:23:33,374
No veo por qué no.

256
00:23:33,499 --> 00:23:36,627
Sokka: Bueno, científicamente hablando,
no hay manera de demostrarlo...

257
00:23:36,711 --> 00:23:38,754
Oh, sokka, sólo tómense de la mano.

258
00:23:38,778 --> 00:23:40,778
http://hiqve.com/